Publications

  • En ce début d’année 2019, je profite de ce nouveau ‘voyage’ vers Nîmes Métropole, au Musée de la Romanité, pour vous présenter mes meilleurs voeux et remercier toutes celles et ceux qui m’ont sollicité l’an dernier. J’espère que nous collaborerons à nouveau ensemble, et ce très prochainement. Merci encore et bonne lecture de vidéo sous-titrée pour nos amis, cousins italiens.

  • Nouvelle vidéo sous-titrée en italien cette fois-ci. Petite escapade en montagne du côté de la station de ski de La Rosière (Savoie) qui partage son domaine skiable avec la station de La Thuile (Val d’Aoste).

  • Blu, artiste bolognais street art. Artistes d’hier et d’aujourd’hui… De l’art médiéval au street art

“La société moderne et ses malaises”

Après une présentation sous-titrée de la fresque la plus célèbre d’A.Lorenzetti, voici une autre vidéo sous-titrée mettant en relief le ‘street art’ ainsi que l’un de ses représentants très anonyme mais doté d’un indéniable talent : Blu.

  • Vidéo de présentation sous-titrée de l’une des fresques d’Ambrogio Lorenzetti située dans le Palais Public de Sienne : “Allegoria del Buon Governo” (1338-1340)

  • Vous trouverez ci-dessous des vidéos extraites d’émissions des chaînes de la télévision publique italienne RAI et d’autres supports, de même qu’un extrait de spectacle que j’ai sous-titrés en français. Vous pourrez retrouver certaines de ces vidéos sur ma chaîne youtube en cliquant sur le lien suivant : chaîne Youtube Les mots de Gianni. Bonne lecture à vous.
  • Vidéo promotionnelle pour l’ouverture du parc agroalimentaire FICO de Bologne (15/11/2017)

  • Extrait de spectacle de l’humoriste Teresa Mannino : les différences entre Nord et Sud de l’Italie

sous-titrage français reportage rai attentats juges Falcone et Borsellino Palermo 1992 traducteur interprète italien français UCA Clermont Auvergne

sous-titrage italien français reportage émission rai Palazzo Pitti traducteur interprète italien français Les mots de Gianni UCA Clermont Auvergne

sous-titrage italien français reportage émission rai3 presa diretta 06022017 traducteur interprète italien français Les mots de Gianni UCA Clermont Auvergne

mémoire LEA anglais italien julien boulon traducteur interprète sous-titreur italien français UCA Clermont Auvergne