Les mots de Gianni, traducteur-interprète italien-français, nouveau membre de la Société Française des Traducteurs

Le 20 décembre dernier, le secrétariat de la Société Française des Traducteurs m’informait que, suite à ma demande d’adhésion, la Commission compétente en la matière avait validé mon dossier de candidature et m’intégrait en tant que membre titulaire, au regard notamment de mes 4 années d’activité, et ce depuis janvier 2016.Comme le disent les textesContinue reading “Les mots de Gianni, traducteur-interprète italien-français, nouveau membre de la Société Française des Traducteurs”

Nouveau site, nouveau visuel www.lesmotsdegianni.com Traducteur-interprète, sous-titrage italien-français

Après des heures de ‘chat session’ avec les employé.e.s WordPress, je suis enfin parvenu à résoudre tous les problèmes causés par le passage d’un “theme” à l’autre et à comprendre le nouveau fonctionnement par “blocks” de l’éditeur WordPress 5.0 Gutenberg. Je ne peux que les remercier et suis ravi de pouvoir vous proposer la nouvelleContinue reading “Nouveau site, nouveau visuel www.lesmotsdegianni.com Traducteur-interprète, sous-titrage italien-français”

Journée Mondiale de la Traduction – Société Française des Traducteurs à la Jetée de Clermont-Ferrand le 05 octobre 2019

traducteur interprète adaptateur italien français
Université Clermont Auvergne
La Jetée Clermont-Ferrand
Société française des Traducteurs

94 ème Congrès national Union Fédérale des Associations d’Anciens Combattants et Victimes de Guerre. Interprétariat italien-français. Palais des Congrès Aix les Bains 20 09 2019

interprétariat italien-français conférence 94 ème congrès national union fédérale associations français anciens combattans
associazione militari in congedo

Un omaggio a Leonardo da Vinci in quest’anno 2019. Traduttore-interprete, sottotitolazione italiano-francese

la ville idéale selon Leonardo da Vinci
vidéo sous-titrée en français
italien français, sous-titrage
Les mots de Gianni
traducteur interprète adaptateur italien français

Made in Italy, l’excellence du savoir-faire italien. Vidéo sous-titrée en français.

Ameublement, mode, design, automobile, joaillerie, chaussures, nautisme, urbanisme, artisanat… de nombreux domaines évoqués dans cette vidéo extraite d’une émission RAI et sous-titrée par mes soins en français. Bonne lecture à vous. Les mots de Gianni Traducteur – interprète, adaptateur italien-français Traduction, interprétariat, sous-titrage italien-français Chargé de cours à l’Université Clermont Auvergne, UCA Auvergne-Rhône-Alpes, Clermont-Ferrand http://www.lesmotsdegianni.com