Journée Mondiale de la Traduction – Société Française des Traducteurs à la Jetée de Clermont-Ferrand le 05 octobre 2019

Un grand merci à la Société française des traducteurs et à sa déléguée régionale pour leur soirée organisée hier, 5 octobre 2019, dans les locaux de la Jetée, dans le cadre de la Journée mondiale de la Traduction.

La projection de courts métrages savamment sélectionnés a mis en lumière les enjeux et problématiques de l’interprétation, du sous-titrage et de la traduction en règle générale . Le débat qui a suivi entre les participants et les membres de la SFT fut tout aussi enrichissant. Merci encore et au plaisir d’assister à nouveau à votre prochaine manifestation dans la région avant d’adhérer en début d’année prochaine au Syndicat français des Traducteurs.

Distinti saluti.

www.lesmotsdegianni.com

SFT – Société française des traducteurs

interprete traduzione traducteur adaptation sottotitolazione italiano francese soustitrage italien français adattatore adaptateur

Les mots de Gianni

Traducteur-interprète, adaptateur italien-français

Chargé de cours à l’Université Clermont Auvergne, Auvergne-Rhône-Alpes

 

Published by lesmotsdegianni

Titulaire d'une maîtrise LEA anglais-italien, option Affaires et commerce, d'un Master 2 Langues et Cultures Etrangères, spécialité Etudes italiennes (Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand II), bi-admissible au concours du Capes italien (sessions 2014 et 2015), j'enseigne en collège, lycée et suis par ailleurs correcteur au Cned. En parallèle, j'ai créé en janvier 2016 la microentreprise "Les mots de Gianni". Je propose aux professionnels et particuliers des services de traduction, interprétariat, sous-titrage italien français, rédaction, révision, cours individuels/collectifs, formation continue en italien, relecture/correction... Au regard de mes compétences et connaissances, de mon expérience, mais également de mon goût pour le thème et la version, je suis en mesure de traduire des documents relevant de plusieurs registres : littéraire, économique, juridique, technique, commercial... N'hésitez pas à me contacter pour de plus amples informations et à consulter ma page facebook évoquant l'actualité, l'histoire, la civilisation italiennes. Au plaisir de vous accueillir prochainement ou de vous rendre visite. Cordialement, Les mots de Gianni Services proposés : Traduction, rédaction, révision, relecture/correction italien français de tous types de documents, sites internet, outils de communication pour professionnels et particuliers Interprétariat (simultané/consécutif) italien français : rendez-vous, conférences, interviews. Sous-titrage de vos productions audiovisuelles italien français : trailers, vidéos promotionnelles, films, documentaires, séries... Accompagnement client sur site. Accompagnement linguistique : appels téléphoniques, mails, skype... Formation continue, cours individuels/collectifs, accompagnement scolaire, préparation aux examens...

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s