Traducteur-interprète italien-français, sous-titrage italien-français trailer FICO

Bonsoir à toutes et à tous,

voici mon dernier travail de sous-titrage en français d’une vidéo-trailer portant sur FICO (Fabbrica italiana contadina), plus grand parc à thème agroalimentaire au monde (+ de 100 000 m²) qui a ouvert ses portes le 15/11/2017 à Bologne en Emilie-Romagne (centre-nord de l’Italie).

Ce parc qui comprend, entre autres, 40 laboratoires de fabrication de produits issus de matières premières italiennes, met en exergue le savoir et le savoir-faire des producteurs italiens ainsi que les richesses de l’oenogastronomie de la Péninsule.

Pour vous mettre un peu l’eau à la bouche en cette période de fêtes, je vous invite à regarder la vidéo que j’ai mise en ligne sur ma chaîne youtube en cliquant sur le lien suivant :

Restant à votre disposition pour toutes informations utiles concernant des demandes de traduction-interprétariat-sous-titrage italien-français, j’en profite pour vous souhaiter à toutes et à tous de très bonnes fêtes de fin d’année.

Tanti auguri di buon Natale e felice Anno nuovo !

http://www.lesmotsdegianni.com

Chargé de cours en italien à l’Université Clermont-Auvergne

Clermont-Ferrand, Auvergne-Rhône-Alpes

 

 

Published by lesmotsdegianni

Titulaire d'une maîtrise LEA anglais-italien, option Affaires et commerce, d'un Master 2 Langues et Cultures Etrangères, spécialité Etudes italiennes (Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand II), bi-admissible au concours du Capes italien (sessions 2014 et 2015), j'enseigne en collège, lycée et suis par ailleurs correcteur au Cned. En parallèle, j'ai créé en janvier 2016 la microentreprise "Les mots de Gianni". Je propose aux professionnels et particuliers des services de traduction, interprétariat, sous-titrage italien français, rédaction, révision, cours individuels/collectifs, formation continue en italien, relecture/correction... Au regard de mes compétences et connaissances, de mon expérience, mais également de mon goût pour le thème et la version, je suis en mesure de traduire des documents relevant de plusieurs registres : littéraire, économique, juridique, technique, commercial... N'hésitez pas à me contacter pour de plus amples informations et à consulter ma page facebook évoquant l'actualité, l'histoire, la civilisation italiennes. Au plaisir de vous accueillir prochainement ou de vous rendre visite. Cordialement, Les mots de Gianni Services proposés : Traduction, rédaction, révision, relecture/correction italien français de tous types de documents, sites internet, outils de communication pour professionnels et particuliers Interprétariat (simultané/consécutif) italien français : rendez-vous, conférences, interviews. Sous-titrage de vos productions audiovisuelles italien français : trailers, vidéos promotionnelles, films, documentaires, séries... Accompagnement client sur site. Accompagnement linguistique : appels téléphoniques, mails, skype... Formation continue, cours individuels/collectifs, accompagnement scolaire, préparation aux examens...

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s