Les heures sombres de l’Italie

“Quand l’histoire reflète l’actualité” comme dirait le jingle d’une émission de France Inter.

Après l’addiction des jeunes aux réseaux sociaux et une visite au Palazzo Pitti, voici un nouvel extrait de vidéo sous-titré en français par Gianni.

Je tenterai de publier, dès que le temps me le permettra, une vidéo en VO française sous-titrée en italien pour les organismes, sociétés ou privés susceptibles d’être intéressés par mes services de sous-titrage du français vers l’italien.

Vidéo à retrouver sur Facebook en cliquant sur le lien suivant :

Palermo 1992

Mais aussi sur Linkedin et Google +

Merci par avance de votre attention.

Traducteur-interprète italien-français

Sous-titrage vidéos, documentaires, films italien-français

Chargé de cours en italien à l’Université Clermont Auvergne

Clermont-Ferrand, Auvergne-Rhône-Alpes

 

 


Per gli amici, conoscenti nonché imprese italiani, rimango a disposizione per qualsiasi domanda utile.

Con questo video, non ho certamente l’intenzione di offendere chicchessia né di polemizzare. Spero soltanto di non dar fastidio a nessuno. Ho fatto questa sottotitolazione nell’ambito di un corso di traduzione audiovisiva applicata impartito a studenti di Master 2 (Laurea specialistica).

Grazie intanto per l’attenzione.

Traduttore-interprete italiano-francese

Sottotitolazione video, documentari, film francese-italiano

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s